Vereniging Russisch sprekenden - Brabant

Wat is “Umnitsa”?

   
De Russiche vereniging “Traditia” is in 2009 gestart met een ontwikkelingsstudio “Umnitsa” voor kinderen tussen de 3 en 12 jaar oud. Kinderen uit gemengde gezinnen, vaak met een Nederlandse vader en een Russischtalige moeder, spreken in de regel veel beter Nederlands dan Russisch. Op school spreken zij de hele dag al Nederlands. Ook in het gezin is Nederlands vaak de voertaal.
Ontwikkelingsstudio “Umnitsa” biedt kinderen de mogelijkheid om de Russische taal te leren of te onderhouden en om kennis te maken met de typisch Russische omgangsvormen en tradities. Zo denken wij een beter evenwicht te bereiken tussen de Nederlandse en de Russische invloeden op hun vorming. Tweetaligheid is een verrijking voor de kinderen en biedt ze later meer kansen in studiekeuze en op de arbeidsmarkt. Belangrijker nog, wij willen graag dat tweetaligheid hen meer zelfvertrouwen en flexibiliteit geeft in het dagelijkse leven! Iedere zaterdag krijgen meer dan 20 kinderen bij “Umnitsa” les van Russisch-sprekende vrijwilligers, die zelf ook moeder zijn van tweetalige kinderen en die al lange tijd in Nederland wonen en werken. De lessen zijn op zaterdag en duren van 12.30 tot 15.00 uur. Er zijn drie groepen, naar leeftijd en niveau. Wij geven taalles, les in het lezen en interpreteren van de Russische teksten en 'creativiteitsles' (zang, schilderen of theater). Ook worden er vanuit 'Traditia' regelmatig andere activiteiten in het Russisch georganiseerd voor de kinderen en hun ouders.
“Umnitsa”  groeit en wordt steeds professioneler. De nieuwste ontwikkeling binnen “Umnitsa” is dat er gebruik wordt gemaakt van een leermethode speciaal ontwikkeld voor tweetalige kinderen. Ook sluiten wij ieder halfjaar af met een toneelstuk waar ieder  kind aan deelneemt.
Umnitsa is gehuisvest in het Gymnasium gebouw aan de Nassausingel 7 te Breda. Heeft u belangstelling? Neemt u dan even contact met Natascha Dontsova,
coördinatrice van de Russische School Breda: 06-16284749    Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


   

Что такое "Умница"?

В 2009 году при русскоязычном обществе "Traditia" открылась студия "Умница" для детей от 3 до 12 лет. Часто дети из смешанных семей, где мама русскоязычная, а папа говорит по-голландски, намного быстрее усваивают голландский язык. Ведь на этом языке они общаются в школе, с друзьями, зачастую это основной язык и в семье.
"Умница"  дает детям возможность изучать (или не забывать) русский язык и знакомиться ближе с русской культурой общения и русскими традициями. Таким образом можно лучше сбалансировать влияние нидерландской и русской культур на их развитие. Двуязычие - это настоящий подарок детям. В учебе, а потом и в работе оно откроет им новые возможности. Но самое главное- мы хотим, чтобы двуязычие делало наших детей более гибкими и уверенными в себе в повседневной жизни!
Каждую субботу больше двадцати детей занимаются в студии "Умница". Уроки дают добровольцы, сами тоже мамы двуязычных детей, которые уже давно живут и работают в Нидерландах. Уроки начинаются в 12.30 и заканчиваются в 15 часов, каждую субботу, кроме каникул и праздников. В зависимости от возраста и уровня языка, дети попадают в  одну из трёх групп. Каждой группе мы преподаём язык, чтение и понимание текстов и "креатив" (пение, рисование или театр). Также общество "Traditia" регулярно организует дополнительные веселые мероприятия для детей и их родителей.
"Умница" растёт и становится всё более профессиональной. Так, последние два года мы занимаемся по методике изучения русского языка, специально разработанной для двуязычных детей. А каждую половину года - в декабре и июне - показываем спектакль, в котором задействованы все дети.
"Умница" занимается в Gymnasium - Nassausingel 7  - Бреда. Вы заинтересовались нашей студией? Будем рады ответить на все вопросы.

Наташа Донцова, Координатор Русской школы г. Бреда - "Умница" 06-16284749 - Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Русская школа Умница снова проводит набор детей на новый учебный год

    
Заканчиваются летние каникулы и русская школа г. Бреда - "Умница" снова проводит набор детей в возрасте от 4х лет на новый учебный год. Основная задача нашей школы - научить детей русскому языку в объёме программы начальной российской общеобразовательной школы: владению устной и письменной речью, беглому чтению, основам русской культуры и истории.

Если вы мечтаете о том, чтобы ваш ребёнок имел возможность говорить по-русски в среде сверстников и дальше развивать свои языковые и творческие способности или же вы хотите на волонтёрской основе заниматься с детьми языком и/или творчеством, то коллектив нашей школы будет рад приветствовать вас субота в 12.30 ч. в наших рядах!

Просим отправить ваши заявки на почтовый адрес:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Укажите имя и возраст ребёнка!
С уважением,

Наташа Донцова / Координатор Русской школы г. Бреда - "Умница"   T. 06-16284749
 

De Russische school Umnitsa in Breda nodigt kinderen uit vanaf de leeftijd van vier jaar voor het nieuwe schooljaar . 

Wij zien het als onze taak om de kinderen Russisch te leren in het kader van een lesprogramma dat gebaseerd is op het niveau dat in de eerste klassen van het Russisch basisonderwijs gegeven wordt. Dat wil zeggen: beheersing van het Russisch, zowel schriftelijk als mondeling, vluchtig lezen en basiskennis van de Russische literatuur en geschiedenis. Als u graag wilt dat ook uw kind de mogelijkheid heeft om Russisch te spreken met leeftijdsgenoten en zijn talenkennis en creativiteit verder te ontwikkelen, dan is iedereen op zaterdagmiddag meer dan welkom bij ons! Dit geldt zeker ook voor degenen die graag op vrijwilligersbasis willen helpen met het ondersteunen van de lessen aan de kinderen, ook in creatieve zin. Neemt u dan even contact met ons op?

Stuur uw reactie naar het volgende mail adres:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Geeft u alstublieft ook de naam en leeftijd van het kind door.

Met vriendelijke groet,

Natasha Dontsova  /  Coördinator Russische School "Umnitsa" Breda  -  Telefoon: 06-16284749


В "Умница" открывается новая группа для малышей 3-4 лет

    

Дорогие родители,
С сентября 2019г. в русской школе открывается новая группа для малышей 3-4 лет. Группа пока, что будет заниматься 1 час и постепенно перейдёт на 2 часа. Если у вас есть желание записать ребёнка в эту группу, сообщите об этом на адрес This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. и укажите имя и возраст ребёнка/детей. В данном возрасте ведущим видом деятельности для детей является игра. Игра выступает не только как развлечение, но и как средство всестороннего развития ребенка. Играя, дети даже не подозревают, как многому они учатся! Поэтому во время наших занятий будет использоваться большое количество игровых упражнений, развивающих, сюжетно-отобразительных и подвижных игр.

Обучение будет включать в себя следующие виды занятий:занятий:

РАЗВИТИЕ РЕЧИ И ОБЩЕНИЯ

• побуждение детей к общению со взрослым и сверстниками
- расширение активного и пассивного словаря детей
• формирование основы артикуляции, речевого дыхания и фонематического слуха, упражнение в правильном произношении гласных и согласных звуков
• разучивание стихов, потешек, песен, пальчиковых и подвижных игр со словесным сопровождением
• знакомство с произведениями русской литературы и фольклора - (чтение и рассказывание сказок и рассказов, просмотр кукольного театра; после многократного прочтения побуждать детей по иллюстрациям из книги вместе со взрослым рассказывать сказку)
• побуждать детей рассматривать различные картинки и отвечать на вопросы по ним (“Кто изображен на картинке?”, “Где?”, “Что делает?”, “Где у котика хвостик?” и тд.) и др.

СЕНСОРНОЕ РАЗВИТИЕ)

(чувственное развитие, восприятие ребенком окружающего мира)
• представления о величине, цвете, форме предмета, о материале, из которого изготовлен предмет
• восприятие пространственного расположения предметов (близкодалеко, спередисзади, над столомподза столом и.т.д.)
• представления о времени ( части суток, дни недели, названия месяцев, времена года и др.

РАЗВИТИЕ МЕЛКОЙ МОТОРИКИ

(движение пальцев рук и кистей)
• развитие мелкой моторики тесно связано с развитием речи и познавательных процессов (мышление, память, воображение, внимание)
• разучивание пальчиковых игр со словесным сопровождением - игры с мелкими предметами
(бусинки, пуговицы, крупы и др) - рисование, аппликация

ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

• знакомить с понятиями “один- ни одного”, “много- мало”
• начальный счёт
Между занятиями возможны небольшие паузы на перекус и подвижные игры в холле школы.

Информация по электронному адресу: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Русская школа "Умница" примет участие в «Живая классика»!!

   

Дорогие дети и родители!

Русская школа "Умница" впервые примет участие в Международном конкурсе юных чтецов «Живая классика»!
«Живая классика» — это соревновательное мероприятие по чтению вслух(декламации) отрывков из прозаических произведений российских и зарубежных писателей. Победителями национального этапа конкурса считаются три участника, набравшие наибольшее количество баллов. Они награждаются дипломом «Победителя национального этапа международного конкурса юных чтецов «Живая классика» и путевкой в МДЦ «Артек».
Весь состав школы поддерживает участниц: Шантал Велсинг(10), Дарья Антипова(9) и Кира ван Менсвоорт(10) и желает им победы в этом замечательном конкурсе!